Friday, 13 February 2009

Ненужно е... / Learn To Be Quiet

Ненужно е...
Франц Кафка

Ненужно е и твойта стая да напускаш.
На масата си остани и слушай.
Дори не слушай, просто чакай.
Дори не чакай,
замри в тишина и самота.
Светът сам себе си ще ти предложи и неговата маска ще свалиш,
той няма избор, в краката ти в екстаз ще се свлече.


Learn To Be Quiet
By Franz Kafka

You need not do anything.
Remain sitting at your table and listen.
You need not even listen, just wait.
You need not even wait,
just learn to be quiet, still and solitary.
And the world will freely offer itself to you unmasked.
It has no choice, it will roll in ecstasy at your feet.



Понякога помага да сядаш и да гледаш света, защото всеки ден е един нов ден... И тогава някакъв глас рязко те пита: "И на кого му пука?" Si-atunci un alt glas cu un zambet strengaresc adauga: "Sometimes it helps to take your time to sit alone and watch the world go by because every day is a new day."

18 comments:

Kami said...

Woooot!!! As fi vrut sa citesc asta azi pe la 3-4. Aveam atata nevoie de aceste cuvinte. In sfarsit dupa o zi destul de agitata... I'm peaceful. Azi am incercat de multe ori sa imi calmez tumultul interior fara prea mult succes.
De aceea avem nevoie de artisti... si de prieteni care sa ne indrume spre ei.
Multumesc mult Mugur!

Mugur said...

Kami, si eu am avut nevoie de cuvintele astea toata ziua, ziua fiind agitata in exteriorul dar si in interiorul meu... Si pana la urma, am gasit cuvintele lui Kafta si m-au indrumat catre o alta perspectiva. Si le-am postat aici gandindu-ma ca poate ajuta asa cum m-au ajutat si pe mine.
Iar acum stiu ca vine o noua zi...

Kami said...

@Mugur Pe mine m-au ajutat enorm. Voi putea dormi linistita.

Mugur said...

@ Kami Ma bucur, Kami. Si eu voi putea dormi linistit stiind ca vine o noua zi.

Monkey said...

Respect, man!

Mugur said...

@ Monkey
Cheers, man!

impartialul said...

iar ai baut peste masura?

ajnanina said...

Mugur
e minunata lectia de liniste. doar ca nu spune cum.
ca e o liniste plina de forta si magie.
asta e frustrarea: de la nivelul identitatii, descrierea e sugestiva. cand iti agiti comportamentele in mediu, e mai greu sa transpui in realitate.

:))) impartialul
poetii si criticii literari au masuri diferite in ,,studiu"

Mugur said...

@ impartialul
intrebarea ta insinueaza ca as avea acest obicei burghez de "a bea peste masura" :) probabil ca melanjul de limbi utilizat de mine in text te-a facut sa tragi aceasta concluzie barbara :) si ca sa-ti raspund totusi la aceasta intrebare, eu nu beau :) iar ca sa-ti raspund si la intrebarea subinteleasa, am combinat bulgara, romana si engleza pentru ca am simtit ca numai asa pot oferi liniste tututor partilor din mine. usor schizofrenic :), dar foarte autentic din punctul meu de vedere :)

@ ajnanina
nu stiu ce sa zic... eu am avut ieri o zi agitata si asta nu doar ca o reflectie a exteriorului in interiorul meu, ci mai degraba ca o reflectie a interiorului meu in exterior. si seara, cand am ajuns acasa, am gasit intamplator pe internet gandurile lui Kafka in bulgara. si am avut o revelatie! mi-am dat seama ca stand pur si simplu la birou, in fata computerului, fara sa mai fac nimic, doar lasand gandurile sa circule, ascultandu-le fara sa incerc sa ale amplific sau sa le sterg. si ele s-au diminuat de la sine. si a aparut o liniste pe toate nivelurile neuro-logice. si functionat :)

impartialul said...

intrebarea a fost o gluma in stilul impartialul si a fost strict pentru connoisseur-i

Mugur said...

@ impartialul
las-o asa cum a cazut :) ca acum imi sare mustaru' dom'le :) ce insinuezi tu acolo? ca nu as fi un connaisseur?!? da' eu asa m-am nascut, connaisseur!!! :))))

ajnanina said...

Mugur
era pentru mine, sa nu-mi mai bag nasul in discutiile dintre barbati :)))
sorry, impartialule, asa e-n spatii publice :)

Mugur said...

@ ajnanina, @ impartialul
zambetul de pe fata mea nu avea cum sa se vada si de aceea am dat cu zambete din tastatura :)))

Anonymous said...

Тъй ли? :-)

Mugur said...

@ Anonim
Да :-)

elga23 said...

multumesc pentru vorbele astea.

Mugur said...

@ elga23
ma bucur ca ti-au fost de folos.

impartialul said...

ajnanina,

cam da, doar ca nu mi-am permis sa te tavalesc. tu si eu suntem "membri fondatori" pe blogul lui mugur si ar fi pacat sa nu ne intelegem.