Monday, 29 June 2009

Sensul vietii / Смисълът на живота

Am gasit o poezie care mi-a placut si am tradus-o pentru voi :) Autorul e un poet bulgar iar poezia in original apare mai jos :)


Sensul vietii
Stoyan Dinkov

Sensul vietii fuge incontinuu
de viata insasi.
Fapt:
nu coincid.
Atunci?
Catre biserica?
Catre santul superficial?
Cu trei degete impreunate?
Cu doua maini pe piept?
Pe puntile corabiilor
nu exista pagani.

Image credits: Toxel.com

Смисълът на живота
Стоян Динков

Смисълът на живота постоянно бяга
от самия живот.
Факт:
не си съвпадат.
Тогава?
Към църквата?
Към плиткия изкоп?
С три събрани пръста?
С две ръце пред гърдите?
По палубите на корабите
няма езичници.

34 comments:

ajnanina said...

tin sensul strans in maini si fug catre viata... :)
sa-l tin ascuns, ca viata sa nu-l vada si sa fuga ?

Mikka said...

Ayyy, suflete drag!
Esenta, concentrat...
“Pe puntile corabiilor nu exista pagani“.

Imi aminteste de cei trei oameni, singurii locuitori ai unei insule. Vine o barca, prima de cand erau ei acolo, si un calugar ajunge pe usact si ii invata el sa se roage. Ei stiusera doar asa: “Doamne, tu esti trei, noi suntem trei, binecuvanteaza...“. Calugarul toceste la ei zi si noapte o rugaciune dupa canoane...
Dupa o vreme vine iar barca, ia pe calugar, si ei alergau dupa el, strigand:“Rugaciunea, cum era, prea sfinte, rugaciunea?“
Calugarul ii vede si cade in genunchi, in barca. Cei trei alergau pe apa...

“Sensul vietii fuge incontinuu de viata insasi“.
De aia imi e mai drag sa traiesc, decat sa caut...

Multumesc pentru poezia asta, de esenta...

Mnogo blagodaria, Mugur!

Geanina Codita said...

Sensul vieţii pentru mine...

Sensul vieţii este si ramane o problema de conştiinţă...

Viaţa mea este o luptă permanentă, duc această luptă pentru ca viaţa mea să capete sens.

Vreau ca în fiecare seară când pun capul pe pernă să fiu împăcată cu mine însămi că acea zi nu a trecut degeaba, ca viaţa merită trăită.

O noapte cu vise pe măsura sensului vieţii!

mihaella said...

sensul vietii....fericirea din ochii celorlalti...

gabi said...

Beautiful !
Extaz, nimic mai mult !

Camelia said...

Hm ..sensul Vietii..atat l-am cautat ca am obosit stand in abstract..o sa cobor pe Terra si o sa las sensurile caci am invatat intr-o clipa ca Viata nu exista. Doar Viata mea..sau a ta..sau a lui..sau a noastra..

Cristian Lisandru said...

"Sensul vietii fuge incontinuu
de viata insasi" - excelent. Şi foarte tranşant spus... Ca de altfel întreaga poezie... Mi-a plăcut...

impartialul said...

n-am inteles nimic

Mugur said...

Ajnanina, mi te-am si inchipuit cu sensul vietii in mana, ascunzandu-l ca viata sa nu-l vada :)
Apropo de fuga ta catre viata mi-e mai dificil sa mi-o inchipui :) Si asta pentru ca esti pe calea vietii :)

Mugur said...

Mikka, draga mea draga! Minunata pilda cu cei trei oameni si calugarul! Totul este sa ne pastram inocenta si simplitatea ca sa nu ajungem si noi sa mergem cu barca cand, de fapt, noi putem merge direct pe apa.

Ot syrtze, Mikka!

Mugur said...

Geanina, sensul vietii este, in esenta, o problema de constiinta.

Iar atunci cand ne uitam in oglinda, daca ne bucuram de ceea ce vedem acolo, inseamna ca totul are sens.

Si stiu ca, in fiecare seara cand pui capul pe perna, esti impacata cu tine insati si te bucuri ca ziua a trecut cu folos!

Multe imbratisari si o zi cu sens!

Mugur said...

Mihaella, frumos! Mai ales ca, de multe ori, fericirea din ochii celorlalti este o reflexie a fericirii din ochii nostri...

Mugur said...

Gabi, ma bucur ca ti-a placut atat de mult!
Si eu am fost extaziat cand am descoperit poezia asta! Are o simplitate atat de complexa!

Mugur said...

Camelia, ai dreptate! Viata in general este o chestiune abstracta. Si ea capata sens, asa cum frumos spui si tu, atunci cand ea este personalizata si devine viata fiecaruia dintre noi.

Mugur said...

Cristian, ma bucura aprecierea ta mai ales ca vine din partea unui poet care aseaza atat de mestesugit cuvintele!

Mugur said...

Impartialule, chiar nimic? Pai atunci cum ar fi daca ai introduce sensul vietii tale in loc de randurile acestei poezii? Si, asa, vei avea propria ta poezie :)

Leo said...

Minunat ! De obicei nu avem acces la astfel de poezii, din cauza barierei de limba.
Multumim de traducere, Mugur !
:)

Adrian said...

Foarte frumoasa poezia nastere-moarte

Karyn Taulescu said...

A pleca inseamna ca esti pe cont propriu si ca ai ales in final calea personala, nu esti ancorat in sperante desarte si ca intr-un fel sau altul lucrurile se vor rezolva.
E nevoie de un sacrificiu simbolic al ceva-ului care a sustinut dependenta. Facand curatenia interioara cu "trei degete impreunate" pornind la drum in propria corabie. Multumesc Mugur ca mi-ai amintit... acum plec mai departe. O zi frumoasa iti doresc!

Călin said...

Ce poezie frumoasă ai găsit! Mi-ar plăcea să mai traduci poeti bulgari, dacă ti-e la îndemână.

PACO said...

frumoasa poezie chiar profunda

mihaela13o said...

“Sensul vietii fuge incontinuu de viata insasi“ - un mare adevăr!

elena marin-alexe said...

Superba poezie! As putea sa adaug si eu ceva?
Pe puntile corabiilor nu exista pagani, ci doar inimi.
Felicitari sincere Mugur, mi-a placut mult de tot.

Mugur said...

Leo, ma bucur ca ti-a placut poezia! Am tradus-o pentru ca mi s-a parut deosebita :)

Mugur said...

Adrian, e o poezia a contrastelor si a polaritatilor. Ma bucur ca ti-a placut.

Mugur said...

Karyn, cumva cu totii suntem pe cont propriu in calatoria personala in care ne gasim sau ne regasim. Si, chiar si asa, Universul ne mai trimite cate un vant in panzele corabiei :) O dupa-amiaza minunata iti doresc!

Mugur said...

Calin, imi pare bine ca ti-a placut poezia. Cand mai gasesc vreuo poezie deosebita in bulgara, o sa traduc cu cea mai mare placere.

Mugur said...

PACO, si mie mi s-a parut deosebita poezia si de aceea am si tradus-o.

Mugur said...

Mihaela13o, absolut! Desi la prima vedere poate parea un paradox, e atat de adevarat!

Mugur said...

Elena, imi place tare mult continuarea ta la poezie! Acolo unde exista inima, orice altceva dispare! Minunat!

Kami said...

Iubire, familie, ceva mai presus decat noi, cariera... sensul vietii e cel pe care noi il dam...
Eu tot ce stiu este ca atata timp cat traiesc cresc, ma schimb, evoluez, ma retrag si ma arunc in valurile vietii... o simpla picatura intr-un ocean...

"We have not even to risk the journey alone; for the heroes of all time have gone before us; the labyrinth is thoroughly known; we have only to follow the thread of the hero-path. And where we had thought to find an abomination, we shall find a god; where we had thought to slay another, we shall slay ourselves; where we had thought to travel outward, we shall come to the center of our own existence; where we had thought to be alone, we shall be with all the world."
— Joseph Campbell

Florin said...

foarte faina :)...

parca sunma mai bine asa Смисълът на живота...;))

Mugur said...

Kami, tare frumos! Si, da, atat timp cat traim inevitabil evoluam intr-o directie sau alta si, implicit, si sensul vietii capata noi nuante.

Mi-a placut mult si ceea ce a spus Joseph Campbell pentru ca ceea ce ne atrage sau ne deranjeaza la ceilalti este, de fapt, ceea ce ne place sau ne displace la noi insine.

Mugur said...

Florin, ma bucur ca ti-a placut :)

Si, intr-adevar, suna mai exotic Смисълът на живота :)