Tuesday, 23 July 2013

Tabara pentru Trezire 2013 / Awakening Retreat 2013


English version follows in the second part of the post

Colegii si prietenii mei din Norvegia organizeaza o noua tabara, Tabara pentru Trezire 2013, in perioada 31 august - 8 septembrie, la Hotel Cota 1400, in Sinaia. Va fi, ca de obicei, o experienta cu totul si cu totul deosebita! Daca va puteti lua concediu in aceast perioada si vreti sa veniti, mai jos aveti anuntul lor. Ne vedem in tabara! :)


Tabara pentru Trezire 2013
Draga prietene,
Vom avea o tabara in Romania, pentru a patra oara deja, si asta insemna ca prieteni noi si prieteni vechi se vor intalni pentru explorarea si descoperirea Sursei.

O astfel de tabara nu este niciodata la fel. Si, pentru ca Sursa este cea care face tabara, niciodata nu stim la ce sa ne asteptam Aceasta tabara va fi distractiva, plina de energie si fara limite.

Deoarece cei mai multi dintre oamenii pe care i-am intalnit pana acum in calatoria noastra in Romania sunt deja avansati in aceasta cunoastere, vom transmite invatatura tinand cont de acest lucru. Sunteti pregatiti?

Invatatura este despre a obtine ceea ce este deja dobandit:
Credem ca suntem trecutul nostru si il cautam pe Dumnezeu sau Sursa in viitor. Dar Dumnezeu este aici chiar acum. Daca Dumnezeu ar fi in viitor tot timpul, nu ai avea cum sa-l gasesti. Pentru ca viitorul este doar un gand chiar acum, in acest moment prezent. Constiinta este aici, acum, tot timpul.
Deci ce astepti?
Fiecare actiune este facuta pentru a obtine ceva, insa cum am putea obtine ceva ce deja avem?

Tabara este despre constiinta. Constiinta este deja aici, chiar acum. Singurul lucru de care avem nevoie este aceasta cunoastere pe care deja o avem. Ce se va intampla cu vietile noastre atunci cand ne oprim din a mai astepta orice lucru si, pur si simplu, pasim in viata, traind in momentul prezent? Ce se intampla atunci cand te asezi pentru un moment si te intrebi : "Oare ce astept cu adevarat?..."

Dincolo de cuvinte si explicatii:
In timpul taberei vei intelege esenta acestei invataturi unice intr-un mod mai profund. Vom trece impreuna prin jocuri si exercitii, intrebari si raspunsuri, conversatii si meditatii, miscare si exercitii de respiratie.

Prin aceste modalitati diferite de a vedea (instrumente pentru trezire) ne vom descoperi linistea interioara. Aici este locul de unde incepe cu adevarat aprofundarea acestei invataturi, dincolo de cuvinte. Iar in timpul acestei perioade vom avea zile de tacere, de la care vom lua mici pauze atunci cand ne vom intalni si intreba: "Spune-mi cine esti?" Aceste zile de tacere, impreuna cu aceste intrebari, pot fi oarecum provocatoare (dificile), dar dupa o scurta perioada, vei descoperi ceva profund, frumos si minunat.

Vei descoperi ca adevarata ta natura este deja aici si o poti vedea, poti fi ea si o poti intelege clar. Esti o fiinta fara limite, deja libera. Vei descoperi cum constiinta se exprima pe sine printr-o minte pura. Aceasta o putem numi trezire.

Ceremonii sacre:
Vom participa la minunate ceremonii de seara, cand impreuna vom vedea viata prin ochii lui Dumnezeu. 

De la Multe-Lucruri la Niciun-Lucru la Tot: 
Poate ca ne straduim cat putem de bine sa fim Multe-Lucruri. Multe roluri. Multe identitati. Incercam. Cat putem de bine. Nu reusim. Este imposibil. Trebuie sa existe un EU adevarat care sa faca asta si nu este nici unul pe care sa il gasim, oriunde l-am cauta.
Este iluzia.

Apoi incercam sa fim Niciun-Lucru. Gustul absentei-vidului-niciunui-lucru poate fi infricosator. Dumnezeu chiar si permite trairea acestei suferinte in drumul devenirii fiintei. Si putem chiar sa incercam sa ne facem o identitate din Niciun-Lucru. Este un joc crud. Chiar daca nu e real.

Cand nu e Niciun-Lucru, absolut nimic, si stationarea in aceasta stare este acumulata ca experienta, Totul apare iar apoi acesta este experimentat ca Iubire. Deoarece starea de Niciun-Lucru danseaza in jocul iluziilor, in dualitate daca doriti. Insa atunci nu mai exista dualitate.

Tabara:
Participand la aceasta tabara putem descoperi acel ceva care deja exista. Este o oportunitate pentru a lasa deoparte toate lucrurile din viata zilnica ca sa fim prezenti acum, in acest moment, si sa il descoperim. Este intr-adevar cel mai mare dar pe care ti-l poti face tie insuti. Participarea la o astfel de tabara poate sa aduca sub un semn de intrebare toate credintele tale despre acest univers, despre cine esti tu si despre invataturile spirituale de dinainte. Aceasta invatatura este dincolo de psihologie, unelte de vindecare, sau alte lucruri. Este despre a te trezi la cine esti tu cu adevarat. 

Te invitam sa participi la acesta tabara speciala cu Rune Heivang si echipa lui minunata: Arne Bjellebø si Karina Pedersen. De asemenea, ii vei intalni si pe oamenii minunati care ne ajuta in Romania. 

Toti sunt bineveniti in taberele noastre, insa daca nu ai mai participat vreodata intr-o tabara cu Rune Heivang, iti recomadam sa vorbesti cu cineva care a participat si sa citesti despre noi. Iti recomandam sa vezi video-urile introductive inainte de a veni: www.soulpilot.com/teaching.

Informatii practice

Tabara va avea loc la Hotel Cota 1400, Sinaia
Data: 31 august - 08 septembrie
Check in: ora 12.00 (Tabara incepe la ora 14.00 )
Check out: ora 13.00
Cost total: 1572 lei
Taxa de participare la retreat: 700 lei (plata se face catre AIM/Soulpilot)
Cazare si masa la hotel: 872 lei (plata se face in numerar catre hotel, la sosire)
Hotelul: avem 23 de camere duble, deci camerele vor fi impartite
Masa: 2 mese calde = 1 carne/peste, si 1 vegetarian (bufet)

Anul acesta avem 46 de locuri disponibile.
Ca sa te asiguri ca ai locul rezervat, este nevoie sa te inscrii:

1) Trimite un e-mail la: Romania@soulpilot.com cu
Subiectul: Retreat
Nume:
Adresa completa:
Telefon:
Adresa de e-mail:
Nota: daca doresti sa rezervi mai multe locuri, este necesar sa ne furnizezi informatia completa pentru fiecare persoana in parte
Taxa de participare de 700 lei se achita catre
SC AIM EXPERIENCE SRL
Nr.ord.reg.com./an:J32/676/2010
C.U.I.:27524384
Sediul: SIBIU, Str. Lupeni, nr 31
Judetul: SIBIU
Cont: RO22CECESB0130RON0799340
Banca: CEC BANK SA SIBIU 
Inscriere: rezervam locurile pe masura ce oamenii se inscriu. Ultima zi pentru plata este 15 august. Dupa acea zi, rezervarea dvs. va fi anulata daca nu ati platit :)

2) Suma de 872 lei reprezentand cazare si masa se achita direct catre hotel, in numerar, la sosire

3) Daca participi impreuna cu altcineva cu care doresti sa imparti camera, te rugam sa ne anunti. In acest fel va vom putea asigura cazarea in aceiasi camera.

Daca ai intrebari: te rugam sa o contactezi pe Karina prin e-mail romania@soulpilot.com sau la numarul de mobil din Norvegia: 004795167834.
Persoana de contact in Romania pentru tabara este Teodora Olariu, numar de telefon: 0721.589.690.

Echipa Soulpilot 

Rune Heivang

My colleagues and friends from Norway organise a new retreat, Awakening Retreat 2013, during the period August 31st - September 8th, at Hotel Cota 1400, in Sinaia. It will be, as always, a unique and special experience! If you can take vacation and plan to come to the retreat, please find below the original announcement. See you there! :)


Awakening Retreat 2013
Dear friend,
We are going to have a retreat again in Romania, for the third time now, and this means new friends and old friends will meet together in discovery and exploration of Source. A retreat of this kind is never the same because the Source is doing the retreat and we never know what to expect. This retreat will be fun, energetic and limitless. Since most of the people we met on our journey in Romania are more advanced now, we will give the teaching in accordance to this fact. Are you ready?

The teaching is about achieving what is already achieved:
We think we are our past and we are searching for God or Source in the future. But God is here right now. If God is in the future all the time, you will not find Him because the future is a thought right now, in this present moment. Consciousness is here right now, all the time. So what are you waiting for? Every action is about achieving something, but how can we achieve something that is already achieved? The retreat is about consciousness. Consciousness is already here right now. What is really needed is the knowledge about that which is already achieved. What will happen with our lives when we stop waiting for everything and just jump into life living in the present moment? If you really sit down and ask this question: What am I really waiting for? What happens when you ask this question?

Beyond words and explanation:
During the retreat you can realize the essence of this unique teaching in a deeper way. Together we will go through games and exercises, movement, breathing exercises, questions and answers, talks and meditations. Through this different ways of seeing (tools for awakening) we will discover our inner silence. This is where the deepening of this teaching really begins, beyond words. So during this period we will have days with silence together with small breaks from the silence when we meet and ask: Tell me who you are?

These days of silence, together with these questions, can be challenging for some people but after a short while you will discover something profound, beautiful and great. You will discover that your true nature is already there and you can see it, be it and understand it clearly. You are a limitless being, already free. You will discover how consciousness expresses itself through a pure mind. This we can call awakening.

Sacred Ceremonies:
We will also together join into beautiful evening ceremonies where we can see together life in the perspective of God's eyes.

From Many-Thing to No-Thing to Every-Thing:
Maybe we try our best to be many things. Many roles. Many identities. We try. the best we can. We do not succeed. It is impossible. There must be a real ME to do this, and there is none to be found, anywhere. It's the illusion. Then we try to be No-Thing. Taste of absence-void-no-thing can be frightening. God even allows suffering of this into being-ness. We can even try to make an identity out of No-Thing. That's a raw game. Even if it's not real. When there is No-Thing, absolutely nothing, and resting in this place is experienced, everything must come, and then this is experienced as Love. As No-Thing is dancing in the game of illusions, in duality if you like. But then it is no longer duality.

Retreat:
When we go to a retreat we can discover that which is already there. It is an opportunity to let every thing in our daily lives rest and we can be present here in this moment and discover it. It is really the greatest gift you can give to yourself.

Going to this kind of retreat can challenge all your beliefs about this universe, about who you are and your spiritual teachings from before. This teaching is beyond psychology, healing tools or other modalities. It is about awakening into who you already are.

You are very welcome to join this special retreat with Rune Heivang and his great team; Arne Bjellebø and Karina Pedersen. You will also meet our great Romanian friends who help us.

Everybody is welcome to our retreats but if you never been to Rune Heivang retreat, talk to someone who has and read something about us. We strongly suggest you see the intro-videos before you come: www.soulpilot.com/teaching.

Practical information
The retreat will be at: Hotel Cota, Sinaia
Date: August 31st - September 8th
Check in time: 12.00
Check out time: 13.00
Cost: Lei 1572
Retreat cost: Lei 700 (paid to AIM/Soulpilot)
Retreat: hotel/food: Lei 872 (paid cash to the hotel when you arrive)
Hotel: We have 23 double rooms, so people have to share rooms
Food: 2 dishes each warm meal = 1 meat/fish, and 1 vegetarian (buffet)

This year we have 46 available openings at the retreat
You must register to make sure to get a place:

1) Send an e-mail to: romania@soulpilot.com 
Subject line: Retreat
Name:
Full adress:
Telephone:
E-mail address:
notice: if you want several places, you must give all the information, for each person
The cost to Soulpilot/AIM: Lei 700 Ron, paid to: 
sc AIM EXPERIENCE srl
Nr.ord.reg.com./an:J32/676/2010
C.U.I.:27524384 Atr.fiscal:-
Sediul: SIBIU, Str. Lupeni, nr 31
Judetul: SIBIU
Cont: RO22CECESB0130RON0799340
Banca: CEC BANK SA SIBIU

Sign up: we fill up the places as people sign up. Last day for payment is august 15th. After that day, your reservations will be cancelled if you have not paid :)

2) You pay Lei 872 for the stay at the hotel when you arrive, in cash to the hotel.

3) If you are travelling together with someone you want to share room with, let us know. Then we put you together in the same room.

If you have any questions: please contact Karina by e-mail romania@soulpilot.com or by phone 004795167834.
Our Romanian contact person is Teodora Olariu, 0721.589.690.

Soulpilot Team

No comments: